演奏会用組曲への編曲について
ビゼーの『組曲 アルルの女』はもともと劇の付随音楽として作曲されたものをフルオーケストラ用に編曲したものである。オリジナルの劇音楽は２７曲からなり、劇場の経済的理由より演奏者が２６人に限定された特殊な編成となっている。
（２フルート（ピッコロ持ち替え）、１オーボエ（イングリッシュホルン持ち替え）、１クラリネット、２バスーン、１アルトサクソフォーン（Es管）、２ホ ルン（バルブホルンとナチュラルホルン）、４ファーストバイオリン、３セカンドバイオリン、１ビオラ、５チェロ、２バス、ピアノ、プロバンス太鼓、ハーモ ニウム））
第一組曲は作曲者自身によって編曲されたが、第二組曲はビゼーの死後、友人のギロー（Guiraud:1837-1892）が編曲したものであ る。
組曲とそれぞれのもとの劇音楽の対応は次のようになっている
原曲(劇音楽）のホルンは1番奏者がナチュラルホルン、2番奏者がバルブホルンを担当している。参考のため原曲のそれぞれの調指定も記載する。
| 組曲 | 原曲(劇音楽) | 組曲版への編曲の概要 |
|---|---|---|
| 第一組曲 「前奏曲」 |
No.1 序曲 |
楽器編成の拡大。（原曲のホルン：ナチュラル(C)、バルブ(F)) |
| 第一組曲 「メヌエット」 |
No.17 間奏曲 |
楽器編成の拡大。コーダに６小節追加(131-136小節)。（原曲のホルン：ナチュラル(Es)、バルブ(F)) |
| 第一組曲 「アダージェット」 |
No.19 メロドラマ （中間部） |
楽器編成の拡大。原曲は弦楽四重奏 |
| 第一組曲 「カリヨン」 |
No.18 導入曲 No.19 メロドラマ（前後部分） |
楽器編成の拡大。３部形式（ABA)へ編曲。A部分は原曲のNo.18。B部分はNo.19の開始部、終結部を半音高く移調（ハ短調→嬰ハ短調）。（原曲のホルン：ナチュラル(E)、バルブ(E))。 |
| 第二組曲 「パストラーレ」 |
No.7 導入曲、合唱 |
楽器編成拡大。原曲の２曲を３部形式（ABA）へ編曲。合唱部分(B部分)は器楽へ変更。Bの部分の最後に７小節追加。（原曲のホルン：ナチュラル(E)、バルブ(E)) |
| 第二組曲 「間奏曲」 |
No.15 導入曲 |
楽器編成拡大。12小節追加（50-61小節）。（原曲のホルン：ナチュラル(Es)、バルブ(F)) |
| 第二組曲 「メヌエット」 |
劇音楽には無い |
歌劇｢美しいパースの娘｣第３幕の２重唱(no.17)を転用。 |
| 第二組曲 「ファランドール」 |
No.22 ファランドール No.23 合唱 No.24 合唱 |
楽器編成拡大。合唱部分の器楽化。移調（No.24 イ短調→二短調。 No.23 へ長調、へ短調→ニ長調、ニ短調）。組曲版の楽曲構造は殆ど、ギローによるオリジナルといってよい。 ファランドールと三人の王の行進の旋律の同時演奏は原曲のNo.23で既に行われている。 （原曲のホルン(No.22)：ナチュラル(D)、バルブ(F)) |
第二組曲のメヌエットについて
フルート独奏曲としても有名な第二組曲のメヌエットは、ビゼー作曲の歌劇｢美しいパースの娘（あるいはペルトの娘）｣から転用 されたものであることは良く知られている。ビゼー自身もこの歌劇からオーケストラ用組曲を作っているが残念ながら、このメヌエットは含まれていない。さてギローは第二組曲に取り入れる際に、どのように編曲しているのであろうか？
原曲は、第３幕で、少々女ったらしの公爵が主人公の武器職人の恋人（仮面を被っており、実はロマの女王がなりすましている）を口説くシーンで｢やっと二人きりになれたね...｣と歌われる２重唱である。
ギローは２重唱のオーケストラの伴奏の部分を取り出して組曲用に編曲している。つまりわれわれがアルルの女のメヌエットとして良く知っている旋律は、歌の部分ではない。
編曲の概要は以下のようである。
- 歌の部分をカット。一部はサクソフォーンの対旋律に編曲（組曲のサクソフォーンの対旋律が実は歌の旋律（テノール）の一部）。
- エンディングの一部分をカット（原曲の86-101小節）
- 楽器編成を拡大（原曲のオーケストラは小規模）。ただし原曲にあったトライアングルはカット。フルートとハープは原曲でもほぼ同じ。
｢美しいパースの娘｣第３幕の２重唱(No.17)よりなおギローは、組曲を改版しているが、最初の版ではこのメヌエットのエンディングのカットを86-93小節のみにしている（つまり94-101小節が残っている）。このバージョンのMIDIデータも作成してあるので参考にされたい。
｢アルルの女｣第２組曲よりメヌエット（第１バージョン）メヌエットの原曲と組曲用編曲版の小節番号の対応
| 美しきパースの娘 No.17 |
|
|
|
|
|
|||||||||
| ギロー編 組曲のメヌエット（第1版) |
|
cut |
|
|
|
|||||||||
| ギロー編 組曲のメヌエット（最終版) |
|
cut |
|
cut |
|
参考音源
メヌエットの原曲、劇音楽版原曲に関するCD,DVDなど。- DVD 歌劇《美しいパースの娘》 ジェローム・ピルマン指揮 ファイローニ・ハンガリー国立室内歌劇場管弦楽団ほか
（ニホンモニター DLVC-1089）：
メヌエットの原曲を確認できるもので最も入手し易いと思われる。(なお限定版で価格を下げDLVC-8025という番号でも出ているようである）
- CD 劇音楽《アルルの女》 カルロ・リッツィ指揮ロンドンフィルハーモニー（テルデック WPCS5906)：
劇音楽の全曲版。ただし編成がオリジナル小編成でなく間奏曲、前奏曲等は拡大編成。曲自体も組曲版で演奏している曲もある。
- CD 劇音楽《アルルの女》 ミシェル・プラッソン指揮トゥールーズ・カピトール管弦楽団＆合唱団ほか（EMI CLASSICS TOCE-13150)：
劇音楽の全曲が入っているが、これも間奏曲、前奏曲等はオリジナル小編成でなく、拡大編成。カルロ・リッツィの全曲版とは異なる曲も含まれている。
- CD 「劇場のための音楽集」 ホグウッド指揮バーゼル室内管弦楽団
（ARTE NOVA CLASSICS 82876 61103 2)：オリジナル小編成で劇音楽版の原曲が聴ける。９曲のみなのが残念！ ヴォーカルの含まれる曲は演奏されていない。 ファランドールも歌の部分はカットされている。（演奏が素晴らしいので全曲録音してほしい）。
- CD "L'ARLESIENNE" JEAN-CLAUDE MALGOIRE(Conductor)/ORCHESTRE DE CHAMBRE NATIONAL DE TOULOUSE(AUVIDIS V4839)輸入版２枚組み:
オリジナルの劇の台本を朗読（フランス語）し、オリジナル小編成による劇音楽が劇に合わせて録音されている。ブックレットにはフランス語の台本（英訳付き）も全編掲載してある。しかし残念なのは 第一組曲のメヌエットに相当するNo.17間奏曲をカットし、第二組曲のメヌエット（ギロー編の組曲バージョン）を入れている。またカリヨンも前半部が一部カットされている。
- CD "L'ARLESIENNE" HELMUTH FROSCHAUER(Conductor)/KOELNER RUNDFUNKORCHESTER (CAPRICCIO 10 815) 輸入版:
ドイツ語のナレーションと劇音楽（全曲）が録音されている。ただしカルロ・リッツィ盤と同様に編成はオリジナル小編成ではなく、拡大編成となっており、組曲版のアレンジに置換されている。ファランドールもギローの組曲版を使用しさらに劇音楽版の合唱を重ねている。
- CD ビゼー/交響曲第1番、劇付随音楽『アルルの女』より ジョン・エリオット・ガーディナー（指揮）リヨン歌劇場管弦楽団
(エラート:R32E-1088）
長らく廃盤となっていたがガーディナーの6枚組CD-Box(カタログNo: 2564694223)の1枚として再販されたので入手。 劇音楽から10曲を録音してある。オリジナル小編成で演奏されている。演奏曲のNo.は特殊である。 (カリヨンをNo.16b, ファランドールをNo.19など）。 ホグウッド版と同様に ヴォーカルの含まれる曲は演奏されておらず、 ファランドールも歌の部分はカットされている。
参考資料
- BIZET L'ARLESIENNE Suite No.2 for Orchestra(Edition Eulenburg No.829) ： オイレンブルク社 ポケットスコア（Lesley A. Wright校訂 2001年）
New URTEXT Edition と赤いシールが張ってあり、校訂に関する記述が充実している。
- Bizet,G. L'ARLESIENNE: Drame en trois actes (Höflich Study Score 374)： Höflich社 全曲版ポケットスコア
REPERTOIRE EXPLORERシリーズで復刻された全曲版スコア。初出はCHOUDENSか？ ただしすべてがオリジナル小編成版でなく改変されたバージョンである。 No.1序曲、No.17間奏曲、No.18カリヨン等は組曲編曲版に置換されている。またNo.15 導入曲は組曲で追加された小節こそないが、編成は組曲と同じ拡大版。 カルロ・リッツィのCDの演奏はこの版によるものと思われる。
- BIZET L'ARLESIENNE: Drame en trois actes et cinq tableaux(Editions CHOUDENS ( MUSICA GALLICA ACF100056))：（ Herve Lacombe校訂 2010年)
劇音楽版全曲スコア(1872年上演版）。すべてオリジナル小編成による完全版。楽譜だけでなく、歌詞、ナレーション文章も併記してある。また劇場での上演記録、手稿譜のファクシミリ等の参考資料も掲載されており、充実した内容である。 本スコアの解説に、BIZET死後に第三者により(劇音楽版が）大規模編成へと改変されてしまった記述があるがこれが上述の Höflichの復刻スコアの元となった版であろう。